Subtitle Workshop 中文名叫字幕工坊，是一款强大，多功能的字幕编辑软件

　简介我懒着写了，直接百度搜索看去吧，以下是 6.1.1 的更新日志

字幕编辑器源自 6.0b 版，但具有 UTF-8、音频流选择、VLC 支持、Hunspell 拼写检查器和其他改进和扩展。

2022-05-14 (v6.1.1)
已解决：如果我禁用修复“持续时间过长”和“持续时间过短”，则在再次打开“信息和错误”后会自动启用。见https://sourceforge.net/p/subtitle-workshop-classic/discussion/bugs/thread/d0f1380fa8/

更新了手册（帮助）。目前只有英文版完成。

删除了某些表单的最小限制，以便它们仍然适合较小的屏幕。

使每个版本的安装目录都相同，因此不会丢失已经进行的设置。
  

2022-05-05 (v6.1.0)

    在主屏幕中为原始和翻译字符集选择添加了标签。

    当尚未加载字幕时，使字幕的字符集选择可用。

    在列表的弹出菜单中添加了“设置延迟”和“分割线”。见 https://sourceforge.net/p/subtitle-workshop-classic/discussion/feat/thread/9239f7c6cc/

    禁用了搜索栏上的悬停活动。很混乱。见 https://sourceforge.net/p/subtitle-workshop-classic/discussion/feat/thread/62a2fff8/

    负时间（例如暂停或持续时间）现在在列表中正确显示。

    使“将字幕扩展与字幕工作室关联”（设置-文件类型）更易于理解：
    检查它：
      - 使列表中所有选中的扩展与字幕工作室相关联
      - 删除列表中所有未选中的扩展关联
    取消选中它：
      - 删除与字幕工作室的所有扩展关联
    通过单击“将字幕扩展与字幕工作室关联”不再更改列表及其选中的扩展。

    添加了 DRTIC 字幕格式（*.dtc 扩展名），请参阅 https://sourceforge.net/p/subtitle-workshop-classic/discussion/feat/thread/77ee86fbbb/。

    加载项目变得更有效率。

    实现了请求“是否可以将“设置暂停”作为快捷方式提供？
    见 https://sourceforge.net/p/subtitle-workshop-classic/discussion/feat/thread/d367784c6d/

    已实现的请求“您能否在删除之前提出一个问题，即“您真的要删除此自定义信息集吗？”，
    见 https://sourceforge.net/p/subtitle-workshop-classic/discussion/feat/thread/bfc4861602/。

    新：添加了“Hunspell”拼写检查器。

    新增内容：添加了“转到电影位置”功能（在“搜索”菜单下）。允许进入电影中的特定时间。还保留了最近的 10 个电影位置。

    将字幕类“定时文本”拆分为单独的 xml、ttml 和 dfxp 类。

    WebVTT 文件 (*.vtt) 现在允许在字幕的最后时间之后添加额外的文本。

    已解决：ttml、vtt 和 dfxp 的文件关联不起作用。

    新：在搜索菜单中添加了“转到电影时间”和“最近的电影位置”。每部电影最多记住 10 个最近的电影位置。

    删除了同步字幕功能中的错误。

	问题解决：修复“太长的行”无法激活，（见 https://sourceforge.net/p/subtitle-workshop-classic/discussion/bugs/thread/76a6c870d1/）。
	  原因：解决方案未实施。
	  此外，在这个新版本中还实现了“暂停太短”、“持续时间太长”和“持续时间太短”。
	  这里提出了一个问题：解决一个关于时间（暂停或持续时间）的问题可能会导致上一个或下一个字幕出现新的时间问题。
      然而，总是试图解决。
	  除英语、荷兰语和法语之外的所有语言所需的新文本的额外翻译。
	
	问题已解决：CPS 翻译文本，（参见 https://sourceforge.net/p/subtitle-workshop-classic/discussion/bugs/thread/94c4f8f6eb/）
以上是谷歌翻译，原文地址是：点击查看

本人汉化补充了最新简体中文和编辑快捷键的全部翻译，如下图



软件下载地址与汉化包：https://eyun.baidu.com/s/3htmDFjm

语言包使用说明，把简体中文语言包解压缩后，把里面两个语言文件复制到软件安装目录下的Langs文件夹中，然后打开软件。

按照图片设置即可完成中文界面设置。